MODELE DE LETTRE DE DEMANDE DE RECHERCHE EN ITALIEN

Modèle de lettre transmis par Mr Jérome Werder.

---------------commune-----------------

Signore,

Si richiede, al fine di documentare una richerca di carattere storico, l'estratto per copia integrale (con paternita e maternita) del seguente documento:

-atto di nascita di (NOM, Prénoms) nato ("nata" pour une femme) il (DATE DE NAISSANCE) a (LIEU + CODE POSTAL) ITALIA

Attendo sue notizie e la ringrazio in anticipo per la sua cortese attenzione.

-------------------paroisse----------------------

Al molto reverando Parroco della Parrocchia di (LIEU)

Reverendo Parroco,

Svolgendo alcune ricerche storiche sulla mia famiglia sono venuto a conoscenza del fatto che presse la sua Parroccia sono conservati i seguente documenti dei quale i chiedo la cortesia, dato la enorme distenza che mi separe dal suo paese, di ricevere la copia integrale (con le relativa indicazione dei genitori, degli eventuali ascendenti (e discendenti) nonche del padrino e del sacerdote officiante) ovvero:

Atto di nascita
Atto di battesimo

Di (NOM, Prénoms)
nato (nata) a (LIEU) il (DATE);
Figlio ("Figlia" s'il s'agit d'une femme) di (NOM, Prénoms du père) (nato il (DATE DE NAISSANCE DU PERE) a (LIEU DE NAISSANCE DU PERE)) e di (NOM, Prénoms de la mère) (nata il (DATE DE NAISSANCE DE LA MERE) a (LIEU DE NAISSANCE DE LA MERE))
sposato ("sposata" pour une femme) a (LIEU DE MARIAGE)
deceduto ("deceduta" pour une femme) il (DATE DE DECES)


La pregherei inoltre di far, se possibile, autenticare le copie di tale/i atto/i dal Cancelliere della Curia vescovile.

La prego di comunicarmi l'importo delle spese a cui andrà incontro, affinche possa rimborsarla, e la ringrazio anticipamente per la cortesia usatami

Retour recherches à l'étranger